Après un troisième épisode tout simplement époustouflant, tous les regards sont tournés vers l’épisode 4 et de toute évidence, nos attentes sont de plus en plus élevées. Place donc désormais au webclip de l’épisode, un extrait où nous pouvons voir les personnages de Jeremy et Matt en plein discussion, ce dernier essayant de comprendre l’origine de ses trous de mémoire. Et en toute logique, Matt demande à Jeremy de contacter Bonnie, ignorant bien sûr qu’elle n’est plus de ce monde. Un extrait à visualiser sans plus attendre ci-dessous.
une ptite trad SVP merciiii
hate de voir l’episode 4
Traduction :
Matt : Donc je me suis réveiller la nuit dernière avec ça.
Jeremy : ok, bizarre.
Matt : Oui je sais. Je n’ai aucune idée d’où ça vient, je me suis évanoui. Je suis presque sur que ce n’est pas la première fois.
Jeremy : Combien de fois es-tu mort en portant la bague Gilbert ?
Matt : Je pense pas que ce soit la bague. Ça doit avoir un rapport avec le fait que Silas ne peut pas contrôler mon esprit. Quelqu’un ou quelque chose a du faire ça a ma tête ( pas vraiment sûre de la traduction, il articule pas bien ..). Je pense que c’est toujours la.
Jeremy : Et c’est pourquoi la caméra ?
Matt : Ça vient du grill, je pense que ça pourrait m’aider ( pas sûre pour celle la non plus ..) as-tu parler a Bonnie ? Je pense que c’est la seule qui pourrait m’aider avec ça.
Jeremy : Oui elle est avec sa mère a Washington ou quelque chose comme ça.
Matt : Donc elle peut pas décrocher ? J’ai du lui envoyer 300 e-mails, tu pense que j’ai fait quelque chose qui l’a énervée ?
Jeremy : Je sais pas, elle ne m’a rien dit.
Matt : Jer, j’ai besoin que tu m’aide a la contacter ok ? J’ai pas dormi, j’ai peur, je deviens de plus en plus fou. J’ai besoin de son aide.
Jeremy : Ok, je dois y aller.
Matt : Quoi ? Où ?
Voilà, je pense que c’est ça en tout cas pour les grandes lignes !
Matt: Donc je me suis réveillé la nuit dernière, couvert de boue et avec ça.
Jer : Ok, bizarre.
Matt : Oui, je sais. Et je ne sais pas d’où ça vient. Le trou noir. Et je suis presque sur qu’il ne s’agit pas de la 1ère fois.
Jer : Combien de fois es tu mort avec la bague ?
Matt : Non, je suis sur que ça n’a rien à voir avec la bague. Non, ça doit être lié au fait que Silas ne puisse pas contrôler mon esprit. Il a vu quelque chose, ou quelqu’un, ou ce que cette dingue a mis dedans. Mais je crois que ça y est toujours.
Jer : Et la caméra ?
Matt : J’en ai mis partout dans l’appart pour savoir comment je passe le temps. Tu as parlé à Bonnie ? Je pense qu’elle est la seule à pouvoir comprendre ce qui m’arrive.
Jer : Oui, elle est avec sa mère à Washington, ou un truc du genre.
Matt : Et elle ne peux pas répondre. Je lui ai laissé genre 300 mails Et elle n’a répondu qu’à 2. J’ai fait quelque chose qui l’a mis en rogne?
Jer : Je ne sais pas, elle m’a rien dit.
Matt : Jer, écoute j’ai besoins que tu m’aides à la contacter ok. Ecoute, je ne dors plus. J’ai bien peur d’être en train de devenir dingue. J’ai besoins de son aide.
Jer : Je…Je dois y aller.
Matt : Quoi ? Où ?
J’ai du m’y reprendre à 2 fois, car ça a tout effacé la 1ère fois, mais c’est une traduction plutôt fidèle.
@smily477 = merci bcp 🙂
Merci pour la traduction!!! Vous savez pourquoi on n’a pas eu droit au webclip avec damon, elena et stefan ? des images ont filtré sur ce webclip … 🙂
Je n’arrive pas à voir la vidéo: il y a juste un grand espace blanc qui est là depuis 30 minutes (vraiment 30 minutes) ou plus!!
Au moins, grâce à la traduction de @ssmily477, je peux me faire une petite idée..donc merci 🙂 !!
omg matt est vraiment beau dans l’extrais <3
@lilas-Delena: on dit « ont fuité », non? Peut-être que je me trompe, mais bon.
En tous cas, merci beaucoup pour l’info 😀 !!
.
@Lucie: je ne vois que la photo au début mais: ouii, t’aigu non 😉 !
De rien !
C’est moi où Jérémy à l’air de s’ennuyer à mort en écoutant Matt ???
😯 !!!
Bref rien d’intéressant 🙁
Vive une webclip avec Stefan , Katherine , Tessa , Damon où Sillas 🙂
Manolo ca doit venir de Steven qui n’est pas très expressif en général de toute façon o_O
Faute: « t’as vu, non », et non « t’aigu non »…correcteur automatique..
@ manolo ; comme d’hab , c’est l’expression en casi toute circonstance de Jer
rien qu’a voir les réaction qu’il a fasse a Bonnie en fin de saison 4 quand elle lui apprends qu’elle est morte ^^
(pétain je fais de ces fautes !!!!)
@sanguine: à chaque fois que je vois ce moment de la saison 4, qui devrais etre vraiment emouvant (heureusement queBonnie était là pour me donner, en grande partie, les larmes aux yeux!!), j’ai envie de me boucher les oreilles, tellement je trouve qu’il a mal joué à ce moment.. « ..no, you can’t be dead!! »..
Quand je vois que quelqu’un joue mal ou fait quelque chose bizarrement, je me sens mal pour lui.
En temps normal, dans la série, j’aime beaucoup l’acteur,mais bon..
.
Et: parfois je me dis: mais comment je peux faire ces fautes?!
Ce qui est un peu énervant c’est le « captcha code »… je me trompe parfois bêtement sur les lettres et/ou les chiffres, ce qui fait que mes coms prennent un temps fou pour être postés.
coucou…rien de très nouveau en effet mais Bonnie n’a jamais été aussi recherchée que depuis sa mort…donc c’est d’abord Matt qui est à sa recherche puis ce sera Damon…c’est vrai qu’entre Tessa Silas et le lien…une sorcière alliée leur serait bien utile…et là Jérémie va devoir lui dire l’horrible vérité et la réaction de Damon sera « pourquoi me dire ça ? »…bref je vois le truc comme ça…
@mriam_c :
je pensais exactement à ce moment » No , bonnie …you can’t be dead ! »
et la je me suis dit pffff y’a vraiment qu’à la mort de Bonnie qu’on puisse tolérer un tel laisser aller dans le jeu d’acteur ^^
Quand on voit l’aspect communicatif qu’à eu le jeu de Nina pour la mort de Jer « i can’t ,i can’t ,i can’t » … on se dit que celui ci aurait pu faire l’effort tout de meme pour la mort de la nana qui s’est sacrifié pour lui lol (en vrai c’est pas drole mais bon^^)
@Vadelena : donc encore une fois , on feras cas de Bonnie (et sa disparition susepct) juste quand on a besoin d’elle …rrrrrrrrrrrrrr non mais vraiment , il aurait mérité qu’elle leur claque entre les doigt de leur vivant (malgré toute l’affection que j’ai pour la team)
(ils auraient … pfff décidément les fautes^^)
(de « son vivant » … dis donc ça craint ce soir moi lol)
@J’avoue ta copine est morte et tu verses même pas de larmes ?,
c’est comme si tu me disais que quand ta tante Jenna est décédée tu n’as pas pleuré 😯 Et ben non j’ai juste été un tantinet tristounet pour faire genre …
mdrrr manolo
« … et pis surtout on a fait un pti pique-nique entre pote histoire de fêter ça !!!!!! »