Mieux vaut tard que jamais… Nous attendions le premier webclip depuis la semaine dernière, en voilà trois d’un coup (c’est une première en effet, mais on ne va pas s’en plaindre) ! Nous avons donc droit à une scène entre Rebekah et Matt dans le premier extrait, une autre entre Damon et Elena dans le deuxième, et le troisième extrait nous montre une discussion entre Stefan et Caroline. Trois webclips à visualiser sans plus attendre ci-dessous. Les frères Salvatore ainsi que les autres personnages parviendront-ils à faire ressortir l’humanité d’Elena à l’issue de cet épisode ? Réponse cette nuit à 2h du matin (heure française) sur la CW !
DELENA is BACK!!!! Damon va t il embrasser Elena?!? Je ne pense pas mais en tout cas se webclip fait son effet sur moi comme a chaque fois qu’elena et damon partagent une scène ensemble 🙂 Hâte de voir le 4×21 !!!!!
traduction svp
@Sarah : Lol au moins je ne suis pas la seule à être hyper exitée pour cet épisode x’D Non un baiser, ce serait trop beau pour être vrai ! Mais bon on sait jamais après tout…
Ouais on s’est jamais ! Il me tarde trop !
Oh mon Dieu, le DELENA est de retour! (désolé au Stelena, mais chacun son tour) HATE DE VOIR CES TROIS DERNIERS EPISODES!!!!
DELENA IS ENDGAME
Moi j’dis que c’est une hallucination d’Elena…
C’est comme avec rose Damon s’immisce dans son esprit pour lui faire vivre des scènes qui pourraient faire revenir ses émotions mais apparemment la méthode marche pas des masses!! Et le baiser c’est pas pour tout de suite la scène sera coupée a ce moment la …mais ça viendra ça peut pas être autrement !!
Je vais résumer vite fait, c’est trop long à traduire
webclip 1: Rebekka dit a Matt qu’elle a failli avoir la cure…
webclip 2: Elena est dans un rêve (on suppose, provoqué par les frères salvatore), Damon essaye de lui rappeler des trucs d’humaine qu’elle appréciait, elle dit qu’elle n’a pas envie d’être là et il répond qu’est ce qui ne va pas chez toi, il lui parle de la remise des diplômes par exemple…
webclip 3: Caroline débarque en disant qu’elle est enfermé depuis des jours, ils s’expliquent sur la manière d’aider Elena, Caro veut la voir…
Je vais à présent essayer de traduite le 3 pour commencer
@Caroline19 : Merci c’est sympa d’essayer de traduire les Webclips ^^
.
Caroline qui veut parler à Elena ? Je me demande ce qu’elle va lui dire… Je pense que Elena va quand même retrouver quelques émotions dans cet épisode… Sinon elle ne serait pas comme ça dans le 4×23 =/
J’ai trop hâte de le voir, rien que pour le Delena, et le moment Klaroline qui promet… (j’espère que je ne vais pas être trop déçue)
.
Vivement demain ! Qui va rester jusqu’à 2 heures du mat’ ? Moi je n’en ai pas le courage lol !
Traduction approximative du webclip 3 :
Stefan: On ne laisse personne nous voir c’est là tout l’intérêt. L’isolation mène à la misère qui mène à quelques émotions
Caroline: Elle est là depuis des jours ! Elle n’a pas du tout progressé.
Stefan : mais elle ne le veut pas Caroline, pas encore. Elle est dévastée, elle a perdu son frère, elle a attaqué tes amis, elle a tué une femme innocente
Caroline : Tu as dit que tu savais comment l’aider.
Stefan : C’est ce que j’ai dit et c’est ce que nous faisons.
Caroline : Comment, en la torturant ?
Stefan : Ce n’est pas de la torture c’est une intervention. La seule chance qu’on a avec elle c’est de la provoquer, pour déclencher quelque chose en elle, peur, colère, pitié pour soi-même, n’importe quoi
Caroline : Laisse-moi-lui parler. Avant n’importe quelles guerres, interventions. Si elle est faible elle ne peut pas me blesser. S’il te plait, laisse-moi seulement essayer.
Webclip 2 (j’ai beaucoup de doutes sur les 2 premières répliques et j’ai eu du mal à comprendre certains passages)
Elena : Damon a tord. Je ne veux pas être ici.
Damon : Qu’est ce qui ne va pas chez toi ? Ne veux-tu pas être avec tes amis, fête d’obtention de diplôme…
Elena : Qu’est ce que c’est … On est pas vraiment là, n’est ce pas ? On est dans ma tête.
Damon : Relax ! Je veux juste te montrer ce que tu avais manqué depuis (que tu as pris le devant pour … = une expression style Damon, j’imagine qu’au final c’est depuis qu’elle a perdu son humanité)
Elena : La dernière chose dont je me souviens…
Damon : Laisse-moi deviner : la promo, une belle robe, … cheveux, toi essayant de tuer Bonnie. … s’occuper de toi.
Elena : Tu m’as affamée.
Damon : On devait de garder faible pour t’amener ici. Donc j’ai compris ceci, si je pouvais te rendre nostalgique, tu as déjà ce qu’il te faut pour ramener ton humanité
Elena : ça ne marchera pas Damon
Damon : Bien, il y a d’autre manière de provoquer une réponse émotionnelle
désolé pour le fautes de frappes, je vais essayer de traduire le webclip 1
Traduction vidéo 1:
Rebekah: « Je me demandais si tu allais me dire bonjour ou si tu allais continuer de m’ignorer. »
Matt: « Je travaillais. Je vois que tu as encore hypnotisé les barmans. »
Rebekah: « Je fête quelque chose. Mes frères et moi avons pris des chemins séparés. Elijah et Nick ont courru en Nouvelle-Orléans pour chasser,… Dieu seul le sais et je suis enfin libre. »
Matt: « Ouais, j’en ai entendu parler. »
Rebekah: » As-tu entendu aussi que j’ai perdu un kilo ? J’étais proche de ça de la vie que j’ai toujours voulu et … pouf. Plus rien. »
Matt: « Je suis désolé, je sais ce que tu veux. »
Rebekah: « S’il te plait, je sais que tu complotais pour voler la cure pour Elena. Je n’avais aucune chance, n’est-ce pas ? »
Matt: « Ce que je t’ai dit était vrai. Mais si tu veux avoir pitié de toi, je t’en prie. »
damon n’embrassera pas elena ! on aura une reponse dans l’episode 23 mais n’attendez en aucun cas un baiser entre ces deux la avant l’ultime episode
!!!!!!!!!!!!!!! Vivement cet épisode !
Webclip 3 (comme le précédent j’ai pas tout compris et j’ai mis des points de suspension du coup par moment)
Rebekka : (Cet honneur) si tu vas dire coucou ou continuer de m’ignorer.
Matt : Je travaillais. Vois-tu, tu as influencé le barman…
Rebekka : Je fête … Elijah et Nik était à la Nouvelle Orléans trafiquer dieu sait seul quoi et je suis finalement libre.
Matt : J’ai entendu parler de ça
Rebekka : As-tu entendu que j’ai aussi perdu la cure ? J’étais à ça d’avoir ce que j’avais toujours voulu et ensuite pouf parti…
Matt : Je suis désolé, tu sais c’est…
Rebekka : Epargne moi ça. Je savais que tu prévoyais de le voler pour Elena. Je n’aurais jamais eu de chance, n’est ce pas ?
Matt : Je pensais ce que j’ai dis mais si tu veux t’apitoyer sur ton sort…
Traduction vidéo 2:
Elena: « Quelque chose ne va pas. Je ne veux pas être ici. »
Damon: « Qu’est-ce qu’il ne va pas chez toi ? Ne veux-tu pas être avec tes amis ? Les fêtes de fin d’année, les robes de cérémonie… tout le truc quoi. »
Elena: « Qu’est que c’est que tout ça ? Nous ne sommes pas vraiment là, n’est-ce pas ? On est dans ma tête. »
Damon: « Relax, je voulais juste te montrer toutes les choses que tu ratais depuis que tu as fais le grand saut au-dessus du nid des coucous. [expression américaine sur l’état psychotique de quelqu’un] »
Elena: « Le dernier jour dont je me rappel… »
Damon: « Laisse moi deviner… le bal ? Belle robe, sublimes cheveux, tu essaies de tuer Bonnie, on doit se mettre à plusieurs pour t’arrêter… »
Elena: « Vous m’avez laisser mourir de faim. Toi et Stefan. »
Damon: « On devez te garder faible pour t’emmener ici. La façon dont je vois tout ça est que si j’arrive à te rendre nostalgique, tu es déjà à moitié du chemin pour récupérer ton humanité. »
Elena: « Ca ne va pas marcher Damon. »
Damon: « Eh bien, il y a plusieurs façon de provoquer une réponse émotionnelle. »
@alex: merci pour la traduction du 2
j’avais pas compris l’expression avec « cuckoo’s nest »
Mon précédent post est le webclip 1 (pas 3 comme je l’ai mis), j’en profite pour le remettre, il a certains trucs que j’ai pu corriger:
Rebekka : … si tu vas dire coucou ou continuer de m’ignorer.
Matt : Je travaillais. Vois-tu, tu as influencé les barmans
Rebekka : Je fête. … Elijah et Nik était à la Nouvelle Orléans poursuivant dieu seul sait quoi et je suis enfin libre.
Matt : Ouais, j’ai entendu parler de ça
Rebekka : As-tu également entendu que j’ai perdu la cure ? J’étais à ça d’avoir ce que j’avais toujours voulu et ensuite pouf parti…
Matt : Je suis désolé, tu sais c’est…
Rebekka : Epargne moi ça. Je savais que tu prévoyais de la voler pour Elena. Je n’aurais jamais eu de chance, n’est ce pas ?
Matt : Je pensais ce que j’ai dis mais si tu veux t’apitoyer sur ton sort, vas-y !
je pense que damon essaye encore la manière douce avant de passer à la manière forte « la torture »
bonjour merci @caroline19 et alex pour les traduc 😉
je n’ai q’une chose a dire vivement demain ^^
merci beaucoup pour les traduc 🙂
HS mais bon aujourd’hui à le fac mes amies accro à Pretty little liars et qui connaissent toute l’actualité de cette série m’ont dit qu’il y aurait un cross-over entre TVD et PLL, moi j’ai hâte de voir ça et vous vous en pensez quoi ?!
Merci @Caroline19 !
.
@lilou : C’est vrai ?! J’ai cherché et j’ai rien trouvé ! En tout cas moi j’aimerais, je viens de découvrir PLL et j’adore perso ! 🙂
@christellou, ben c’est ce que mes collèges m’ont dit, moi aussi je n’ai rien trouvé et ça serait bizarre dans la mesure que ces 2 séries n’appartiennent pas à la même chaîne et ne partagent pas le même univers, et moi aussi j’accroche vraiment à PLL j’attend le 11 juin avec impatience pour la saison 4, après wait and see pour cet étrange possible cross-over 😉
cc C’est quoi un cross-over ? ça veux dire que des personnages de tvd et de pll vons se croiser ?