Après le synopsis et dix-neuf images exclusives de l’épisode 18 « The Murder of One », place désormais à l’épisode 16 ! En effet, le webclip de 1912 vient d’être mis en ligne avec un extrait d’un flashback mettant en scène les frères Salvatore. Nous apprenons notamment que Damon n’a plus vu son frère depuis presque cinquante ans, soit depuis que Stefan l’a transformé en vampire, en 1864. Le webclip est à visualiser ci-dessous. 1912 sera diffusé le 15 Mars sur la CW.
D:Have you been eating the relatives again? // Est ce que tu as encore mangé la famille?
S:Damon.
D:It’s been a long time brother. // Ca fait longtemps mon frère.
S:It’s been almost 50years I’m surprised you came. Ca fait bientôt 50ans je suis surpris que tu sois venus.
D:And missed the funeral of how do you call him? Uncle Zacchary? // Et rater les funérailles de, comment tu l’appelles déjà? Oncle Zacchary?
S:I see you’re still mad at me. // Je vois que tu es toujours en colère contre moi.
D:Why would I be mad at you Stefan? You made me become a vampire and now I walked the road alone drinking other people’s blood. // Pourquoi je serais en colère contre toi? Tu m’as fait devenir un vampire maintenant je suis seul sur la route a boire le sang des autres.
S:[???]
D:[???]
S:I’m not like that anymore Damon. // Je ne suis plus comme ça désormais Damon.
D:Well ongratulation Stefan, if you will excuse me I’d like to live out my enterly existence as far away from you, as possible. // Félicitations Stefan, maintenant si tu veux bien m’excuser j’aimearais vivre mon entière existence aussi loin de toi que possible.
S:Damon wait [???] Catch up. I’ve missed you brother. // Damon attend [??? je crois qu’il lui propose un verre] Tu m’as manqué.
D:Sure why not. // Oui, pourquoi pas.
Quelqu’un aurait le reste svp 🙂
Préssée de voir l’épisode
les frères on une conversation sérieuse. damon en veux encore a stefan et je le comprend. stefan a obligé la transformation de damon car il ne voulait pas être seul et damon voulait rester humain donc entre les deux damon a plus d’humanité en lui que stefan après peut être que stefan a prit en compte qu’il avait faire une grosse erreur donc il ses rattrapé et a voulu de l’humanité en lui
J’ai trop haaaate, j’ai l’impression que sa fait des mois que ce hiatus dur !!!!
ah merci pour le webclip
Wahou! C’est très prometteur tout ça!!! Ça me tarde vendredi!!! 😀 Team Delena!
mercii pour le webclip !! 😀
je suis trop impatiente de voir cet episode !!
Trop préssé d’etre la semaine prochaine l’episode a juste l’air TROP bien 😉
dans les livres de Julie Plec, les freres salvatore se sont croisés parfois et à chaque fois, ils se sont détestés et aidés !
DAMON -tu a de nouveaux mangé un parent
stefan -damon!
damon -il est passé beaucoup de temps mon freres
stefan presque 50ans et je suis surpris que tu sois venu.
damon-et perdre les funerail de….comment tu l appelle ! oncle zach juste
stefan -je vois que tu es toujour en colere contre moi .
stefan-
damon –
stefan -ce n est pas par hazar toi qui t est defoulé sur notre oncle zackaria
damon repond que c est lui stefan qui tue la famille ,et qu il espere que leur pere repose en paix
j espere que j ai un peu aidé dans les trous du dialogue
@rose : je t’ai répondu dans l’autre topic 😉
@lucie : merci d’avoir rectifié ma traduction. Le »relatives » fait référence aux parents 😉
D: Pourquoi le serai-je Stefan ? Tu m’as transformé en vampire et maintenant je trace ma route seul et bois le sang des gens.
S: Any chance you took it all on our nephew Zach, je le traduis par : aucune chance que tu ais tout pris sur notre neveu Zach.
Et la je crois que Damon répond :
D: Je te rappelle que c’est toi tu as tué la mémoire de notre famille qui repose en paix.
Et a la fin Stefan propose un verre à Damon qui accepte.
kenza ,j ai vus ta reponse et si tu est formidable c est que tu a beaucoup de qualité .
pour la traduction je traduit de l italien en francais et comme je suis nul sur un clavier (je tape sur un doigt) sa prend beaucoup trop de temps .
mais stefan demande bien si c est lui qui a tue l oncle zak et c est la que damon lui rafraichi la memoire en lui rappellant que c est lui qui a tue leur pere.
maintenant en regardant les photos samantha gilbert etait marié a oncle zack .
@rose : merci 😳 toi aussi tu as beaucoup de qualité, en autre : nous donner des »spoilers » et former de très bonnes conclusions !
Moi j’ai traduit de l’anglais au français et il faut dire qu’ils n’articulent pas beaucoup 😕 Donc j’avais raison quand je disais que Damon ironise en lui disant qu’il (Stefan) a tué leur père et donc il devrait en quelque sorte se regarder dans une glace avant de porter des jugements. Je suppose que les frères vont avoir une discussion ?
Merci pour la video et vos traductions ! 😀
Damon n’a pas l’air de détester Stefan autant qu’il le détestait quand il est revenu à Mystic Falls, il a du se passer quelque chose entre temps…
Damon:tu as encore mangé de la famille
Stefan:Damon!
D:Ca fait longtemp mon frère.
S:Presque 50 ans je sui surpris que tu sois venu.
D:Pour rater les funérailles de ..comment tu l’appelle? Oncle zachary
S:Je vois que tu m’en veux toujours.
D:Pourquoi je t’en voudrais Stefan,tu m’as fait devenir vampire,maintenant je suis tout seul a boire le sang des gens.
S:C’est pour ça que tu t’es défoulé sur oncle zachary
D:Non,c’est toi qui fait ça,c’est toi qui tue les menbres de la famille,j’espere que père repose en paix.
S:Je ne suis plus comme cela,Damon.
D:Alors Félicitation Stefan,mais si tu veux bien m’excuser,je veux vivre mon entiere existence le plus loin possible de toi.
S:Damon Attend, Prends un verre,pour rattraper,Tu m’as manqué mon frère
D:Pourquoi pas
DSl,mais c’est aproximativement ce qu’ils disent donc si il ya des erreurs corrigai moi. 🙂
Me languis l’épisode !!
@Delena Forever : C’est à peu près ça 😉
Damon lui dit : c’est toi qui a fait l’erreur de tuer la »mémoire » de notre famille. Je crois qu’il fait alllusion à leur père. Et Stefan soupçonne Damon d’avoir tué leur oncle Zach tout en sachant qu’il n’y ait pour rien.
Il dit aussi maintenant je trace ma route seul ➡ »Now I walk my road alone. »
Si Stefan invite Damon à boire un verre c’est qu’ils vont probablement parler de ce qu’il s’est passé pendant ces 50 années loin l’un de l’autre.
Je suppose qu’ils ont dû se séparer en de mauvais termes car lorsqu’ils se retrouvent dans la saison 1 ils ont l’air de ne pas s’être vue depuis un moment. Bon je pense que leurs chemins ont dû se croiser entre temps.
Salut, merci a toute pour la traduction, toujours au top 😉
Trop hate que TVD revienne, j’en peut plus!!!
Comme il est trop classe comme ça Damon, qu’importe les années, il est toujours superbe 😀
Merci pour la traduction 🙂 !
Damon a l’air très distant et froid avec Stefan. Ils vont probablement prendre un verre et c’est là qu’ils vont rencontrer Sage.
Pour le neveu Zach, je pense qu’il a été tuer par le serial killer.
@ludi : on est d’accord sur ce point !!
pfiouu damon ! <3
@T&TVD 😉
Donc si on comprend bien la chose, l’oncle Zacharie a eu quand même une descendance car y’avait bien leur oncle Zach dans la saison1!!
@Kenza, certainement, il a eu de se passé un truc entre les 2 pour qu’on les retrouvent aussi en colère l’un contre l’autre en début de saison 1!!
Que de révélation nous attendent, trop hâte de voir cette épisode, et je parie que Sage en ai pour quelque chose sur le fait que les frères se haïssent autant lorsqu’on les voient dans la saison 1!!
Donc @rose si je comprends bien la famille d’Eléna a été uni par le passé avec la famille Salvator. Ben beaucoup de consanguinité la dedans j’ai l’impression.
Les deux frères se sont vu par fraction et qu’on le veuille ou non c’est l’amour d’Eléna qu’ils éprouvent qui les ont rapproché.
sage je ne la sens pas trop ! j’ai hate de la decouvrir !!
Ah oui merci a vous toutes et tous pour la traduction
@misdec de qu’elle photo tu parle?? Ou tu vois qu’il y a un lien entre Zach et Samantha Gilbert!!?? J’ai du loupé un truc lool!!
@Pando, tu a tout a fait raison, c’est l’amour d’Elena qui les ont rapproché, avec leur obstination pour la sauvé, la protégé coûte que coûte, qui se sont alliés, et rapprocher de nouveau! Même si je doute pas qu’ils s’aiment malgré leur différence de toujours!!
De rien 😉
@ludi : Je pense aussi que Rose a joué un rôle essentiel dans cette relation fraternelle. Mais je pense aussi qu’il s’est passé d’autres choses pour que leur haine s’accroit et les pousse à se haïr autant.